Filastrocca Pugliese

Pubblico una vecchia filastrocca pugliese che ho imparato tanti anni fa.
Lo so che non ci capirete niente, ma è bella lo stesso.
E' una filastrocca di Monte Sant' Angelo, in provincia di Foggia.

I teng na cascitedd chiena chiena d rubbin e ch né ca l’andvin cudd è figgh alla reggin
A reggin è sciut a spass e p sott a li castagn
Li castagn nn n’evn cott e c mangem la ricott
La ricott nn n’ev quagghiet
E c mangem l’ansalet
L’ansalet nn ten color e c mangem a Mastr Nicol
Mastr Nicol dic la mess e p quatt batess
E p quatt cavalluc
Aiss for ca si nu ciucc
Ciucc ciuccaridd luem la coppl a Pulciunidd
Pulciunidd senza cammis
Aiss for ca c facim na ris

traduzione:

Io ho una cassetta piena piena di rubini
E chi la indovina quello è figlio alla regina
La regina è andata a spasso e per sotto le castagne
Le castagne non erano cotte
E ci mangiamo la ricotta
La ricotta non era quagliata
E ci mangiamo l’insalata
L’insalata non ha colore
E ci mangiamo Mastro Nicola
Mastro Nicola dice la messa e con quattro batesse
Con quattro cavallucci
Esci fuori che sei un ciuccio
Ciuccio ciucciarello leviamo la coppola a Pulcinella
Pulcinella senza camicia
Esci fuori che ci facciamo una risa